?華東師范大學(xué)

　　漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)：

　　第一部分50'

　　一、布克獎(jiǎng)
　　1、《辛德勒的名單》作者肯尼利是哪國(guó)人？2'
　　2、《少年P(guān)i的奇幻漂流》英文名2'
　　3、列舉一位獲得美國(guó)普利策獎(jiǎng)的作家2'
　　4、布克獎(jiǎng)的英文名稱，簡(jiǎn)述布克獎(jiǎng)的評(píng)獎(jiǎng)特點(diǎn)4'

　　二、抗戰(zhàn)文學(xué)
　　1、簡(jiǎn)介?？思{身份，列舉一部其代表作2'
　　2、常德會(huì)戰(zhàn)后的著名紀(jì)實(shí)文學(xué)作品及其作者2'
　　3、以一部你認(rèn)為優(yōu)秀的抗戰(zhàn)文學(xué)作品為例，說(shuō)明你對(duì)閱讀抗戰(zhàn)文學(xué)作品的期待6'

　　三、1971年后美元貨幣體系
　　1、1971年發(fā)生了什么？（美元貨幣體系）5'
　　2、解釋通貨膨脹，消費(fèi)者最能直觀感受到通貨膨脹的指數(shù)是什么？5'
　　3、貨幣/紙幣不等于財(cái)富的原因是什么？5'

　　四、屠呦呦
　　1、"單方"2'
　　2、"驗(yàn)方"2'
　　3、"效價(jià)"2'
　　4、屠呦呦具體受到《肘后備急方》"青蒿一握，水一升漬，絞取汁盡服之"的什么啟發(fā)？9'

　　第二部分40'

　　應(yīng)用文寫作
　　2015年是中日甲午戰(zhàn)爭(zhēng)黃海海戰(zhàn)121周年，新發(fā)現(xiàn)了一個(gè)磁盤，加上此前發(fā)現(xiàn)的格林炮，確認(rèn)"丹東一號(hào)"為北洋艦隊(duì)的"致遠(yuǎn)艦"。列了6附圖片，致遠(yuǎn)艦的最后一刻，鄧世昌，瓷盤，瓷盤修復(fù)后的圖片（有銘文和英文"theimperialChinesenavy,ChihYuan"），篆刻的印章（軍艦官兵習(xí)作，寫有"白云仙鶴"），以及格林炮。

　　要求：寫500-550字的說(shuō)明文，說(shuō)明"致遠(yuǎn)艦"的身份確認(rèn)過(guò)程

　　1、標(biāo)題概括有力;
　　2、邏輯清晰，重點(diǎn)突出;
　　3、利用圖片，說(shuō)明細(xì)節(jié);
　　4、說(shuō)明官兵精神風(fēng)貌.

　　第三部分,大作文800字60'

　　"陳蔡之厄"孔子與子路對(duì)話，"仁""智"不能保我們行運(yùn)亨通，他們斷糧七日的絕境并非他們所行的"君子之道"。

　　兩段古文材料，一段白話說(shuō)明，孔子受既得利益排擠

　　二選一
　　1、發(fā)揮想象，擴(kuò)展為故事
　　2、結(jié)合材料談?wù)勀銓?duì)孔子所說(shuō)"天命"的理解

　　英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ):

　　一、短語(yǔ)漢譯英15'
　　1、中國(guó)經(jīng)濟(jì)正經(jīng)歷深刻的方式轉(zhuǎn)變和結(jié)構(gòu)調(diào)整
　　2、深化改革開(kāi)放共建美好亞太
　　3、大道至簡(jiǎn)，有權(quán)不可任性
　　4、立德樹(shù)人
　　5、發(fā)展和規(guī)范網(wǎng)絡(luò)空間

　　二、句子英譯漢15'

　　6、to take aforeign stance at odds with America
　　9 、some of theevil of my tale may have been inherited in our environment.
　　10 、hiringpeople, get them on board and effective in works

　　三、段落漢譯英60'
　　收舊貨的人，帶一副眼鏡，穿得也很干凈，看起來(lái)像個(gè)知識(shí)分子。大家這么說(shuō)的時(shí)候，他總是笑笑，說(shuō)我哪里是知識(shí)分子，小學(xué)畢業(yè)了，初中只念了半年。他脾氣溫和，舉止文雅，他會(huì)將收來(lái)的舊貨

　　四、段落漢譯英60'450字左右
　　選自Artifact A: the Oracle Bone

　　From Beijing to Anyang—from the moderncapital to the cradle of the ancient Chinese civilization, it took 6 hours bytrain. Sitting by the window, there are moments when numbness sets in. Thescenery is pattered like wallpaper: peasant, field, road, village; peasant,field, road, village. The view of repetition is not new. In 1980s,

?南開(kāi)大學(xué)

　　一、英譯漢是關(guān)于戴安娜王妃的簡(jiǎn)略評(píng)價(jià)以及穿插了一點(diǎn)查爾斯王子的內(nèi)容；漢譯英是散文，講節(jié)日的真正含義（把平日因工作和利害關(guān)系而分開(kāi)的人們重聚在一起享受真正的節(jié)日）

　　二、名詞解釋：
　　華盛頓州；波音公司；亨利·基辛格；四個(gè)全面；三嚴(yán)；三實(shí)；《挪威的森林》；早稻田大學(xué)；"村上現(xiàn)象"；青蒿素；諾貝爾醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)；合議庭；法官；檢查官；經(jīng)濟(jì)封鎖；禁運(yùn)；"不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)"；環(huán)境友好型；生態(tài)文明；國(guó)際貨幣基金組織；特別提款權(quán)；自由貿(mào)易區(qū)；

　　三、小作文是實(shí)習(xí)策劃書，大作文是圍繞我國(guó)的"一帶一路"戰(zhàn)略、文學(xué)和科技產(chǎn)品等"走出去"談一談?wù)Z言的重要性，自擬題目。

　　四、
　　1、ISO.    B/L.    WHO
　　2、document against acceptance
　　3、nuclear disarmament
　　4、overhead pedestrian walk
　　5、US federal reserve system
　　6、alma mater
　　7、leap year
　　8、plead innocent
　　9、紫外線
　　10、食品添加劑
　　11、摩擦系數(shù)
　　12、大眾傳播
　　13、室內(nèi)裝飾
　　14、亞州基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行
　　15、駕駛證
　　16、民用工業(yè)
　　17、農(nóng)歷
　　18、常備軍

　　?鄭州大學(xué)

　　基礎(chǔ)英語(yǔ)：

　　一、選擇題，詞義辨析10道，10分，
　　二、15題，30分，三篇閱讀，今年的閱讀比去年長(zhǎng)的多，但是總體不難，可能比專四稍微難些。
　　三、完型，20小題，10分。
　　四、15分，漢譯英，關(guān)于政治的，一般難度。
　　五、15分，英譯漢，關(guān)于語(yǔ)言學(xué)的，術(shù)語(yǔ)較多。
　　六、作文，20分。關(guān)于大學(xué)生到底是參加社團(tuán)活動(dòng)好還是只學(xué)習(xí)好，說(shuō)明你的看法與原因。250字。

　　翻譯基礎(chǔ)：

　　一、英譯中，10題，每題5分，經(jīng)濟(jì)，網(wǎng)絡(luò)，科學(xué)方面的特別多，感覺(jué)不簡(jiǎn)單，尤其是科學(xué)。
　　二、一篇中譯英，講的是能不能從黑洞里獲取能量的問(wèn)題，講了霍金的一些量子物理學(xué)理論。
　　三、中譯英，總6段話，關(guān)于中華民族文明的。
　　大概內(nèi)容有，中華民族文明五千年，是世界文明里重要部分。近代以來(lái)，什么中華民族到了最危險(xiǎn)的時(shí)候，仁忍志士奮起反抗但次次失敗。中共成立后，領(lǐng)導(dǎo)人民英勇抗?fàn)幾罱K勝利。然后有一段建設(shè)中華文明，屹立世界文明之林。各民族和睦相處，團(tuán)結(jié)，中華民族怎樣怎樣……有一段是中國(guó)人民想要更怎樣更怎樣更怎樣（更高收入，更好社保，更美環(huán)境等等一大堆，積累的詞條能用上咯）最后一段是我們的責(zé)任要怎樣，展望未來(lái)。
　　這篇雖然長(zhǎng)，但總體難度還行吧，比去年的利與義簡(jiǎn)單一些。主要還是要多關(guān)注政治方面的報(bào)道文章，才能更好把握。

　　百科：

　　一、選擇題，這次出的中國(guó)文學(xué)方面的蠻多，印象里大概得有四五題那樣吧，中國(guó)地理，世界歷史，世界文化，音樂(lè)，美術(shù)，政治，經(jīng)濟(jì)，科學(xué)，中國(guó)法律，外國(guó)國(guó)家概況，翻譯理論等都會(huì)涉及一兩題。
　　1、下面哪句不是出自論語(yǔ)？
　　2、給了句詩(shī)歌，問(wèn)描繪的是哪個(gè)地方？答案有蘇州，揚(yáng)州，常州，杭州
　　3、下面哪個(gè)不是蘇軾的作品，有題西林壁，時(shí)鐘山記，還有個(gè)什么記，還有個(gè)送友人什么的忘記了。
　　4、給出了幾個(gè)作品，請(qǐng)排列出版時(shí)間順序，有《說(shuō)文解字》《本草綱目》，還有兩個(gè)忘記了
　　5、《洛神賦圖》是誰(shuí)的作品？顧愷之
　　6、南水北調(diào)中線水源地？丹江口水庫(kù)
　　7、有個(gè)戲劇忘記名字了，是誰(shuí)的作品？答案里茅盾，郭沫若，巴金，老舍。
　　8、鋼琴詩(shī)人是誰(shuí)？肖邦
　　9、西方哲學(xué)先哲第一人是誰(shuí)？蘇格拉底
　　10、古希臘物質(zhì)匱乏，但是什么豐富？選項(xiàng)里，文化，精神，文化與精神
　　11、愛(ài)因斯坦，相對(duì)論
　　12、大概意思說(shuō)詩(shī)歌是文學(xué)的很高境界，這評(píng)論出自誰(shuí)，選項(xiàng)里雪萊，海涅，
　　13、中國(guó)法律面前人人平等，是指？十八歲以上？擁有中國(guó)國(guó)籍？中國(guó)公民？還是中國(guó)境內(nèi)人？
　　14經(jīng)濟(jì)金融上什么什么系統(tǒng)性的哪個(gè)……投資風(fēng)險(xiǎn)，市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)，等。
　　15、經(jīng)濟(jì)上的一段話，說(shuō)明什么
　　16、給了一段話，美國(guó)州政府權(quán)利怎樣，地方政府權(quán)利什么的，體現(xiàn)了什么？選項(xiàng)里有分權(quán)，民主。
　　17、以下哪個(gè)不是加拿大特點(diǎn)？選項(xiàng)有鉀資源，不成文憲法，總理由議會(huì)提名，女王任命，任期五年，還有個(gè)什么忘了
　　18、17世紀(jì)40年代，英國(guó)內(nèi)戰(zhàn)是什么矛盾？議會(huì)跟英王，新貴族舊貴族，平民英王
　　19、以下哪個(gè)不是翻譯目的？給了幾句話

　　二、應(yīng)用文是一篇畢業(yè)演講稿，450字。
　　三、大作文是命題作文《我眼中的父輩》

?山東科技大學(xué)

　　漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)：

　　一、名詞解釋25個(gè)
　　互聯(lián)網(wǎng)+；婦好；齊民要術(shù)；黃胄；《利維坦》；王守仁；一帶一路；中國(guó)夢(mèng)；艾滋病；郁達(dá)夫；亞丁灣；工業(yè)4.0；韓非子；文心雕龍；蘇格拉底；盧梭；屠喲喲；伊斯蘭教；期貨市場(chǎng)；幕府統(tǒng)治。

　　二、應(yīng)用文，寫感謝信

　　三、大作業(yè)，以保護(hù)自然為方向?qū)懼辽?00字議論文

　　?東華大學(xué)

　　百科：

　　一、名詞解釋
　　《桃花扇》；郭沫若；矛盾；徐志摩；《雷雨》；《圍城》；《聊齋》；陸九淵；莫言；
　　新月象征派；近體詩(shī)；李商隱；駢文；《國(guó)語(yǔ)》；《古詩(shī)十九首》；陳橋兵變；黃巾起義；文景。

　　二、小作文，簡(jiǎn)訊（報(bào)社），300字。

　　?西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)

　　翻譯碩士英語(yǔ)：

　　一、無(wú)選項(xiàng)完形考的是Forbes雜志，summary大意就是一個(gè)interviews，關(guān)于預(yù)測(cè)未來(lái)的。二、作文是二胎政策。

　　翻譯基礎(chǔ)：

　　一、術(shù)語(yǔ)翻譯基本在Chinadaily上都有。
　　命運(yùn)共同體；國(guó)家工商總局；人口老齡化；工信部；中央氣象臺(tái)；意向創(chuàng)始成員國(guó)；
　　21世紀(jì)海上絲綢之路；國(guó)家公務(wù)員考試；sharing economy；guide dogs；
　　acommunity of shared interest；charging point；biomass diversity conservation；
　　stealth shopper；food neophia?；grossnational happiness；proceeded meet

　　二、篇章翻譯，兩篇etoc，兩篇ctoe,第一篇講瓷器的，第二篇是霧霾。

　　三、漢譯英一個(gè)是說(shuō)可持續(xù)發(fā)展議程的，西外一直都是考政經(jīng)，今年也不例外，最后一篇是講跨境電子商務(wù)的。

　　漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)：

　　一、術(shù)語(yǔ)解釋
　　蒼天；"鑿空"西域；《老子》；分子生物學(xué)；禪宗；望聞問(wèn)切；禮樂(lè)射御書術(shù)；金文；孝悌；甲骨卜辭；馬踏飛燕；外灘；梵文；紙草書；諸神譜系；中世紀(jì)；赫胥黎；分子生物學(xué)；三嚴(yán)三實(shí)；互聯(lián)網(wǎng)+；為者常成，行者常至；來(lái)而不可失者時(shí)也，蹈而不可失者機(jī)也；九二共識(shí)；

　　二、應(yīng)用文是給你一個(gè)采訪的內(nèi)容，讓你自己寫成一個(gè)新聞報(bào)道，這應(yīng)該比新聞編譯容易多了，西外還是挺重視新聞這塊的，大家復(fù)習(xí)的時(shí)候一定要注意新聞格式。

　　三、大作文就是講和平的。

　　?河南大學(xué)

　　翻譯碩士英語(yǔ)：

　　一、20個(gè)單選，詞義辨析。
　　二、完型15個(gè)。
　　三、翻譯
　　四、3篇閱讀，15個(gè)
　　五、作文：is chinese being enriched or spoiled by english?

　　英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：

　　一、英譯漢，15個(gè)
　　Tigermom；bluetooth；a major economic persuit；second billing；fax machines。

　　二、10*2句子
　　三、40分，關(guān)于winner，loser的漢譯英。

　　百科:

　　一、名詞解釋
　　古典柱式；IMF;BRT;人文主義；林紓；國(guó)家軟實(shí)力；棱鏡計(jì)劃；仿擬；隱喻；蝴蝶效應(yīng)；以意逆志；為而不恃；綠色信貸；《孟子》；書院；臉書；金磚國(guó)家；客家人；裸官；《爾雅》。

　　二、應(yīng)用文
　　外語(yǔ)學(xué)院關(guān)于舉行演講比賽的決定，字?jǐn)?shù)為300-500.

　　三、命題作文：勤奮。

以上是關(guān)于“2016翻譯碩士專業(yè)真題匯總版（二）”的相關(guān)資訊，想要更詳細(xì)了解更多考研培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的相關(guān)情況，可以咨詢?cè)蹅冊(cè)诰€客服老師！